Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

12 search results found for '' in English.

ba-de: maʔa yehe:de
	ba-de:	maʔa	yehe:	-de
	her older sister	food	do	-present
her older sister is cooking his older sister is cooking their older sister is cooking
EC

ba-de:pʰow maʔa doʔa
	ba-de:	-pʰow	maʔa	do	-ʔa
	her older sister	-they	food	make	-?
her older sisters are cooking his older sisters are cooking their older sisters are cooking
EC

mo:w mu:l pʰik'ana:m ma-de:l di
	mo:w	mu:l	pʰik'a	-na:m	ma-de:	-l	di
	he	that	basket	-the	his older sister	-acc.	borrow
he borrowed that basket from his older sister
EC

ba-de:l ʔuy xats'emkaya
	ba-de:	-l	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	eye	black	-cont.	-cause	-passive
(someone's) older sister's eye was blackened someone gave their older sister a black eye
EC

ba-de: mo:wal baʔole nat̪e John shuʔu:jiʔi
	ba-de:	mo:wal	baʔole	nat̪e	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him	call	but	John	forget	-reflex.
his older sister called him, but John forgot
EC

ma-de: t̪it̪i baʔolet̪e mo:w shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔole	-t̪e	mo:w	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	-but	he	forget	-reflex.
his older sister called him but he forgot
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol John shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	John	forget	-reflex.
John forgot that his older sister called him
EC

ma-de: ma:dal ma-kaʔaʔka
	ma-de:	ma:dal	ma-kaʔ	-aʔ	-ka
	his older sister	her	her maternal grandmother	-semelf.	-cause
his sister claims her for grandmother her sister claims her as her grandmother their sister claims her as her grandmother
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dika hin mo:w himi

John

-l

dika

-ka

-n

dika

hi

-n

hi

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

say

-ing

he

say

-emph.

he said that because John gave his older sister a basket, she gave him one

EC

John ma-de:l pʰik'a dika hin mo:w he
	John	ma-de:	-l	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	he
	John	his older sister	-acc.	basket	give	say	-ing	he	say
John gave his older sister a basket, he said
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dikami

John

-l

dika

-ka

-n

dika

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

-emph.

because John gave his older sister a basket, she gave him a basket

EC

ba-del t̪ʰawilo ʔuy xats'emkaya
	ba-de	-l	t̪ʰawilo	ʔuy	xats'e	-m	-ka	-ya
	his older sister	-acc.	left	eye	black	-cont.	-cause	-passive
the older sister's left eye was blackened (someone) gave his older sister a left black eye (someone) blackened her older sister's left eye
EC